أمثال بالانجليزية وترجمتها الى العربية
3 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
أمثال بالانجليزية وترجمتها الى العربية
من طرف magui الثلاثاء يوليو 14, 2009 10:35 am
DON 'T cry over anyone who won't cry over y ou
لاتبك على من لا يبكي عليك
Good FRIENDS are hard to find, harder to leave, and impossible to forget
الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم
The HARDEST thing to do is watch the one you love , love somebody else
أصعب ما على النفس أن ترى من تحب ، يقع في حب شخص آخر
DON'T let the past hold you back , you're missing the good stuff
لا تجعل الماضي يعيقك ، سيلهيك عن الأ مور الجميلة في الحياة
LIFE'S SHORT. If you don't look around once in a while you might miss it
الحياة قصيرة ، إن لم تستغلها ضاعت عليك الفرصة
Some people make the world SPECIAL just by being in it
بعض الناس يجعلون حياتك سعيدة ، فقط بتواجدهم فيها
TRUE FRIENDSHIP "NEVER" ENDS, Friends are FOREVER
الصداقة الحقيقة لا تنتهي ، الأصدقاء دوما يبقون كذلك
لاتبك على من لا يبكي عليك
Good FRIENDS are hard to find, harder to leave, and impossible to forget
الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم
The HARDEST thing to do is watch the one you love , love somebody else
أصعب ما على النفس أن ترى من تحب ، يقع في حب شخص آخر
DON'T let the past hold you back , you're missing the good stuff
لا تجعل الماضي يعيقك ، سيلهيك عن الأ مور الجميلة في الحياة
LIFE'S SHORT. If you don't look around once in a while you might miss it
الحياة قصيرة ، إن لم تستغلها ضاعت عليك الفرصة
Some people make the world SPECIAL just by being in it
بعض الناس يجعلون حياتك سعيدة ، فقط بتواجدهم فيها
TRUE FRIENDSHIP "NEVER" ENDS, Friends are FOREVER
الصداقة الحقيقة لا تنتهي ، الأصدقاء دوما يبقون كذلك
magui- الاعضاء النشطين
-
مزاجك هنا فى ششار :
عدد الرسائل : 212
العمر : 32
العمل/الترفيه : student
نقاط : 421
تاريخ التسجيل : 08/07/2009
أزيدك
من طرف تاج ششار الثلاثاء يوليو 14, 2009 7:52 pm
A fox is not taken twice in the same snare
المعنى : لا يوقع الثعلب في الشرك نفسه مرتين ..
A friend in need is friend indeed..
المعنى : صديقك الحق هو الصديق الذي يقف إلى جانبك في الشدائد..
بس لأسف صراحة ناااااااادرا ما نلاااقي صديق يقدر الصداااقة بذا الزمن ...
A living dog is better than a dead lion..
المعنى : ال*** الحي خير من الأسد الميت ...
يقصد بهذا المثل التأكيد على أفضلية الحياة مهما تكن متواضعة..
A man can do no more than he can..
المعنى : المرء أعجز من أن يفعل مالا يطيق..
ولو تدققووون هو قريب جدا من قوله تعالى في القران الكريم ( لا يكلف الله نفسا الا وسعها )
ومن القول العربي السااائر ( فاقد الشي لا يعطيه )
A man is known by the company he keeps..
المعنى : المرء يعرف بأقرانه ...
مثل معروووف ولا يحتاااج الى شرح
A poet is born, not made
المعنى : الشاعر يولد ولا يصنع ..
A secret between more than two is no secret
المعنى : السر بين أكثر من اثنين ليس بسر .
ويقابله بالعربية ( كل سر جاوز الإثنين شاع )
A soft answer turneth away wrath
المعنى : الجواب الرقيق يسكت الغضب .
وقريب منه أيضا قول أحمد شوقي
ينال باللين الفتى بعض ما * * * * يعجز بالشدة عن غصبه
A tree is known by its fruit
المعنى : إنما تعرف الشجرة من ثمرها.
يقصد به أن مظهر الشي يعرف عن باطنه ..
ويقول أحمد شوقي
باطن الأمة من ظاهرها ***** إنما السائل من لون الإناء
A word to a wise man is enough.
المعنى : حسب الحكيم كلمة واحدة
وانتى مشكورة مشكورة مشكورة اختى
المعنى : لا يوقع الثعلب في الشرك نفسه مرتين ..
A friend in need is friend indeed..
المعنى : صديقك الحق هو الصديق الذي يقف إلى جانبك في الشدائد..
بس لأسف صراحة ناااااااادرا ما نلاااقي صديق يقدر الصداااقة بذا الزمن ...
A living dog is better than a dead lion..
المعنى : ال*** الحي خير من الأسد الميت ...
يقصد بهذا المثل التأكيد على أفضلية الحياة مهما تكن متواضعة..
A man can do no more than he can..
المعنى : المرء أعجز من أن يفعل مالا يطيق..
ولو تدققووون هو قريب جدا من قوله تعالى في القران الكريم ( لا يكلف الله نفسا الا وسعها )
ومن القول العربي السااائر ( فاقد الشي لا يعطيه )
A man is known by the company he keeps..
المعنى : المرء يعرف بأقرانه ...
مثل معروووف ولا يحتاااج الى شرح
A poet is born, not made
المعنى : الشاعر يولد ولا يصنع ..
A secret between more than two is no secret
المعنى : السر بين أكثر من اثنين ليس بسر .
ويقابله بالعربية ( كل سر جاوز الإثنين شاع )
A soft answer turneth away wrath
المعنى : الجواب الرقيق يسكت الغضب .
وقريب منه أيضا قول أحمد شوقي
ينال باللين الفتى بعض ما * * * * يعجز بالشدة عن غصبه
A tree is known by its fruit
المعنى : إنما تعرف الشجرة من ثمرها.
يقصد به أن مظهر الشي يعرف عن باطنه ..
ويقول أحمد شوقي
باطن الأمة من ظاهرها ***** إنما السائل من لون الإناء
A word to a wise man is enough.
المعنى : حسب الحكيم كلمة واحدة
وانتى مشكورة مشكورة مشكورة اختى
تاج ششار- مدير عام
-
مزاجك هنا فى ششار :
عدد الرسائل : 323
العمر : 36
العمل/الترفيه : مدير
نقاط : 414
تاريخ التسجيل : 09/10/2008
رد: أمثال بالانجليزية وترجمتها الى العربية
من طرف حنان ششار الخميس يوليو 16, 2009 12:30 pm
مشكورين ...
والله كونتم ثنائى جميل
والله كونتم ثنائى جميل
حنان ششار- الاعضاء النشطين
-
مزاجك هنا فى ششار :
عدد الرسائل : 145
العمر : 31
نقاط : 211
تاريخ التسجيل : 03/04/2009 -
مواضيع مماثلة» أمثال وحكم بالفرنسية:
» أمثال بالفرنسية *** و ترجمتها بالعربية
» اضخم مكتبة برامج تعليمية في كل المنتديات العربية
» برنامج اللغة العربية +محول الافعال...... رووعة
» اليكم مذكرات اللغة العربية + تربية اسلامية السنة الرابعة متوسط
» أمثال بالفرنسية *** و ترجمتها بالعربية
» اضخم مكتبة برامج تعليمية في كل المنتديات العربية
» برنامج اللغة العربية +محول الافعال...... رووعة
» اليكم مذكرات اللغة العربية + تربية اسلامية السنة الرابعة متوسط
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى